Test 8.7.1

Cas particuliers du critère 8.7

Il y a une gestion de cas particuliers sur le changement de langue pour les cas suivants :

• Nom propre, le critère est non applicable ;

• Nom commun de langue étrangère présent dans le dictionnaire officiel de la langue (voir note 1 ci-dessous) par défaut de la page web, le critère est non applicable ;

• Le terme de langue étrangère soumis, via un champ de formulaire et rappelé dans la page (par exemple comme indication du terme recherché dans le cas d’un moteur de recherche), le critère est non applicable ;

• Passage de texte dont la langue ne peut pas être déterminée : le critère est non applicable ;

• Terme ou passage de texte issus d’une langue morte ou imaginaire pour laquelle il n’existe pas d’interprétation vocale : le critère est non applicable.

Note 1 : les dictionnaires officiels pour les langues fréquemment employées sur les sites publics luxembourgeois sont les suivants :

• pour le luxembourgeois : Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD){lang=“lb”} (l’utilisation de spellchecker.lu peut aider à détecter les mots absents du dictionnaire) ;

• pour le français : Trésor de la Langue Française informatisé ;

• pour l’allemand : Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache{lang=“de”} ;

• pour l’anglais : Oxford English Dictionary{lang=“en”}.

Note 2 : pour les noms communs de langue étrangère, absents dans le dictionnaire officiel de la langue par défaut de la page web, et qui sont passés dans le langage commun (exemple : newsletter) : le critère est applicable, uniquement lorsque l’absence d’indication de langue peut provoquer une incompréhension pour la restitution.

Définitions

Champ de saisie de formulaire

Objet d’un formulaire permettant à l’utilisateur :

• De saisir des données textuelles ou préformatées :
  • input type="text" ;
  • input type="password" ;
  • input type="search" ;
  • input type="email" ;
  • input type="number" ;
  • input type="tel" ;
  • input type="url" ;
  • textarea.
• De sélectionner des valeurs prédéfinies :
  • input type="checkbox" ;
  • input type="radio" ;
  • input type="date" ;
  • input type="range" ;
  • input type="color" ;
  • input type="time" ;
  • input type="month" ;
  • input type="week" ;
  • input type="datetime-local" ;
  • select ;
  • datalist ;
  • optgroup ;
  • option.
• De télécharger des fichiers :
  • input type="file".
• Ou d’afficher des résultats :
  • output ;
  • progress ;
  • meter.
• Les balises possédant un rôle WAI-ARIA permettant de restituer un champ de formulaire sont également couvertes par cette définition :
  • progressbar ;
  • slider ;
  • spinbutton ;
  • textbox ;
  • listbox ;
  • searchbox ;
  • combobox ;
  • option ;
  • checkbox ;
  • radio ;
  • switch.
• Les objets de formulaires et rôle WAI-ARIA suivants ne sont pas considérés comme des champs de formulaires :
  • input type="submit" ;
  • input type="reset" ;
  • input type="hidden" ;
  • input type="image" ;
  • input type="button" ;
  • button ;
  • attribut WAI-ARIA role="button".

Changement de langue

L’indication des changements de langue est nécessaire pour indiquer aux technologies d’assistance de modifier la restitution vocale d’un élément. Les changements de langue concernent tous les contenus, y compris les valeurs de certains attributs comme title.

Note : il n’est pas possible d’indiquer des changements de langue dans une valeur d’attribut elle-même, dans ce cas le changement de langue est indiqué sur l’élément qui contient l’attribut. Par exemple, un lien affecté d’un title en anglais devra comporter un attribut lang="en". Lorsque l’attribut contient plusieurs passages de texte dans des langues différentes, le critère est non applicable.

Langue par défaut

Indication de la langue de traitement principale du document qui peut être présente sur l’élément racine html ou sur chaque élément de la page concerné via les attributs lang et/ou xml:lang selon le schéma suivant :

• Pour HTML jusqu’à la version 4.01 : attribut lang obligatoire, attribut xml:lang non supporté ;
• Pour XHTML 1.0 servi en "text/html" : attribut lang et xml:lang obligatoires ;
• Pour XHTML 1.0 servi en "application/xhtml+xml" : attribut xml:lang obligatoire, attribut lang recommandé ;
• Pour XHTML 1.1 : attribut xml:lang obligatoire, attribut lang non supporté ;
• Pour HTML5 : attribut lang obligatoire.